El tercer capítol

«Potser és l'edat. Ja n'he fet seixanta-dos i aquests darrers anys les converses amb els amics, companys de feina o fins i tot interlocutors ocasionals han estat esquitxades amb el que he acabat anomenant moments confessionals. [...] Tanmateix, quan faig referència als moments confessionals no parlo de les queixes habituals sobre el nostre declivi inevitable a mesura que ens fem grans. Un amic meu anomena aquestes sessions queixoses recitals d'òrgan. Tampoc em refereixo a l'estranya i pertorbadora sensació de mirar-nos al mirall i no veure'ns-hi a nosaltres mateixos, sinó a algú que és molt més vell que del que ens imaginem que som; algú que s'assembla molt a la nostra mare

Parlo de moments en què aconseguim no cedir als signes de l'esgotament, fem les paus amb la imatge vella i nova del mirall i ens neguem a instal·lar-nos en les lamentacions cròniques pel fet d'envellir o en la tristesa de la joventut perduda.»

Autor: 
Sara Lawrence-Lightfood
Client: 
Columna
Tasca: 
Traducció (anglès - català)